Saturday, May 28, 2011

The earth and our moon. Identical twins?// Η Γη και η Σελίνη μας. Είναι δίδυμα?


 The interior of the Moon contains water as the Earth does, according to a research published today which questions the theory of the creation of the natural satellite of the Earth. This discovery also shows that the moon contains a hundred times more water than previously thought.

The study reached these conclusions after identifying molecules of water and other volatile components in a magma volume that the astronauts of Apollo 17 had brought, in the last mission to the moon in December 1972.

"These samples of the magma (which emerged from great depths of the lunar volcanic activity several billion years ago) is the best tool we have at our disposal to estimate the amount of water inside the Moon," said James Van Orman , professor of geology.

"The interior of the Moon appears to be quite similar to the Earth's interior as far as the abundance of water is concerned," he adds, the study published in Science Express, the online edition of the American Journal of Science. The researchers found concentrations in the lunar magma water and volatile elements such as fluorine, chlorine and sulfur, almost identical to those measured in solidified magma from the Earth.
This finding reinforces the theory that the Earth and the Moon have a common origin, but also forces scientists to rethink about how the Moon was created. Scientists also believe that water on the moon comes from comets and meteorites that fell on the moon's surface.

Η κοινή προέλευση Γης και Σελήνης

Η Σελήνη περιέχει την ίδια ποσότητα νερού με την Γη, δείχνοντας την κοινή προέλευση των δύο πλανητών
Το εσωτερικό της Σελήνης περιέχει όσο νερό διαθέτει και η Γη, σύμφωνα με έρευνα που δημοσιεύθηκε σήμερα και η οποία θέτει υπό αμφισβήτηση τη θεωρία της δημιουργίας του φυσικού δορυφόρου της Γης. Αυτή η ανακάλυψη δείχνει ακόμη ότι η Σελήνη περιέχει εκατό φορές περισσότερο νερό από ότι πιστευόταν μέχρι σήμερα.
Οι συγγραφείς της μελέτης κατέληξαν σε αυτά τα συμπεράσματα αφού εντόπισαν μόρια νερού και άλλα πτητικά στοιχεία σε ποσότητα μάγματος που είχαν φέρει οι αστροναύτες του Apollo 17, στην τελευταία αποστολή στο φεγγάρι το Δεκέμβριο του 1972. «Αυτά τα δείγματα του μάγματος (που εκτινάχθηκαν από μεγάλα βάθη από τη σεληνιακή ηφαιστειακή δραστηριότητα πριν από αρκετά δισεκατομμύρια χρόνια) είναι το καλύτερο μέσο που έχουμε στη διάθεσή μας για να εκτιμήσουμε την ποσότητα του νερού στο εσωτερικό της Σελήνης», δήλωσε ο Τζέιμς Βαν Όρμαν, καθηγητής γεωλογίας.
"Το εσωτερικό της Σελήνης φαίνεται να είναι αρκετά παρόμοιο με το εσωτερικό της Γης ως προς αυτά που γνωρίζουμε για την αφθονία του νερού", προσθέτει, στην μελέτη που δημοσιεύθηκε στο Science Express, στην διαδικτυακή έκδοση του αμερικανικού επιστημονικού περιοδικού Science. Οι ερευνητές εντόπισαν στο σεληνιακό μάγμα συγκεντρώσεις νερού και πτητικών στοιχείων όπως το φθόριο, το χλώριο και το θείο, σχεδόν πανομοιότυπες με αυτές που έχουν μετρηθεί σε στερεοποιημένο μάγμα από τη Γη.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύει τη θεωρία ότι η Γη και η Σελήνη έχουν μια κοινή προέλευση, αλλά αναγκάζει επίσης τους επιστήμονες να επανεξετάσουν τον τρόπο δημιουργίας της Σελήνης. Οι επιστήμονες θεωρούν ακόμη ότι το νερό στο φεγγάρι προέρχεται από κομήτες και μετεωρίτες που έπεσαν στο σεληνιακό έδαφος κατά καιρούς.